Nästa vecka är han ännu kåtare,
men nu har han 20 dollar istället för 10.
Han går till horhuset,
tar fram sin tjuga, berättar att han måste få ett skjut
men att han inte vill pippa en höna den här gången.
Hon säger att det är för lite, men hon kan hjälpa till.
Hon ber honom gå till rummet på andra våningen.
Den här gången sitter det några killar där och runkar.
Men en av dem säger att det är lugnt
och vinkar bort honom till ett hål i golvet
som alla tittar igenom.
Kan vi stanna lite? Jag måste pissa.
Lägg av.
Där ser man två snygga lesbiska tjejer som håller på.
Ber du böner nu?
Gode Gud, ge mig en tom majonnäsburk att pissa i.
Hör du, Krug.
Med tanke på det beryktade fängelse som du är på väg till
skulle jag nog be om nåt lite mer konkret.
Fan!
Kom igen.
Här.
- Allt väl? - Ja.
Var jag duktig?
Säg att jag var duktig!
Krocka lite hårdare nästa gång. Var är grabben?
Han klarade sig.
Va? Jag fattar inte vad du säger!
Han säger nog: "Ta mina pengar."
Ta hans pengar, va?
Han dör nog nu.
Vad tror du att han ser?
Nåt han aldrig kommer att se igen.
Hej.
Vilken tid hade jag?
Perfekt, toppen.
Kom igen. Ge mig stoppuret.
Jag får se.
Den var jättebra.
Låt mig se, mamma.
Din tid var perfekt. Nu åker vi på semester.
Säg åt kirurgen att lårbensfrakturen är på väg.
Vi ger två enheter O-negativt. De får vara redo med mer.
- Ja, doktor. - Mr Hadley?
Kan ni följa mitt finger?
Såja. Perfekt. Ni kommer att klara er.
Ni kommer att köra mc snart igen. Kom, så går vi.
Snygg tröja, förresten.
Den färgen måste ha tagit några minuter av din tid.
- Hej. - Hej.
- Mary-Anne? - Ja?
Vad hände med skallröntgen jag beställde?
Han fick B minus i terminsbetyg, vilket är jättebra
Jag skriver gärna ett rekommendationsbrev.
Om du behöver prata med mig i sommar har du mitt mobilnummer.
Ha det så kul i sommar. Hej då.
Den kvinnan gör mig galen.
Har du tagit semester eller ska jag vända?
Pappa?
- Pappa? - Älskling!
Yo, yo, hur är läget?
Är vi framme snart?
Vi svänger nu.
SJÖN SLUTAR I VÄGEN
Man tycker att nån kunde ändra den skylten.
Jag gillar den. Den säger att jag ska svänga snart.
Min hortensia har visst överlevt.
Det ser bra ut.
Invändigt är det väl en annan femma, men...
- Varför? - Ja, varför?
Sa jag inte det? Dan var här och fiskade förra veckan.
Nej, det sa du inte. Lät du din bror bo här?
- Ja. - Utan övervakning?
Oroa dig inte. Han fick lova att sova i gästhuset.
Så han och hans kompisar sabbade inte bara ett utan två hus?
Kan inte jag få lov att bo i gästhuset?
Jag lovar att jag inte ska sabba det.
Tack!
"Jag bjuder på ett glas.
"Tack för att jag fick tömma sjön på fisk. Kram, Dan."
Det är billig champagne.
Än sen? Var lite snäll.
Sikta mot toppen Din storebror BEN
Fan, också.
- Himmel. - Hej.
- Vad i...
Är mikron sönder?
Hur lyckades han med det?
Det var inte min bror som tog sönder den.
Det kan du inte bevisa.
Behöver ni bilen i dag?
Jag hade tänkt träffa Paige.
Hon sa att hon skulle jobba i dag.
Men vi har nyss kommit. Jag tänkte laga middag och umgås och...
Ni kanske kan ha en mysig middag på tu man hand?
Var så god.
Är du säker, mamma?
Nej, det är jag inte, men pappa verkar vara det.
Du har ju inte sett Paige på länge, så...
Okej. Ha det kul.
Tack, pappa.
Okej.
Lova att du ringer mig. Det är allt jag begär.
- Det ska jag. - Okej?
- Jag älskar dig. - Detsamma.
Hej då, gumman.
- Vi ses sen. - Ja.
Var försiktig.
Jag vet inte om du fixar
vårt höga tempo. Vi har nyss fått ett nytt glasskafé.
- Tror du vi kan få ett bord? - Ja.
Jag har kontakter. Jag kan nog dra i några trådar.
Hur mycket blir det?
Det blir 5,25 dollar.
Tack. Ha en bra dag.
Du, Mari, jag...
Jag kunde inte fatta det när jag hörde om Ben.
Jag vet.
Jag borde ha ringt dig.
- Jag tänkte bara... - Det gör inget. Det är...
Tja...
- Vi byter ämne. - Ja.
Vad vill du göra i kväll?
Röker du fortfarande marijuana?
Nej, jag gör inget sånt längre.
Du är ju en stor idrottare nu.
Hallå.
Behöver du en korg till det där?
Vi har nog inte träffats. Vad heter du?
Justin.
Jag heter Paige. Det här är Mari.
Mari, det här är Justin. Justin, Mari.
- Hej. - Hej.
- Var det allt? - Kan jag få en ask cigaretter?
Kan jag få se ditt leg?
Du kan väl strunta i det den här gången?
Jo, om det var jag som bestämde, men...
Hjälper du mig om jag hjälper dig?
Hur ska du kunna hjälpa mig?
Jag har skitbra marijuana på mitt motell.
Jaså?
Du kan komma och kolla på det själv.
Jag hörde när ni pratade innan, så...
Det blir 13,20 dollar.
- Växel på en tjuga. Var så god. - Tack.
Din tur.
Så var vi framme. Väldigt tjusigt, Justin.
- Vänster eller höger? - Vänster.
Jag sticker in och tar det, så åker vi hem till mig sen.
Min pappa är borta i kväll.
Fem minuter.
Det tar två minuter.
Dags för väder och trafik, det kommer in
stora områden med oväder under kvällen...
Söker signal
- Förlåt, ursäkta frun. - Det är...
- Är det din? - Nej. Tyvärr.
Kamera i polisbil fångade överfall
Vad fan sysslar ni med?
Justin skojade inte. Det är kanonbra marijuana.
Uppenbarligen.
Hur länge hade du tänkt låta mig sitta där?
Här. Ta lite.
Vi har ju pratat om det här.
Kom igen. Hon är bara otränad.
Ta den.
- Jag sätter mig bara på sängen. - En joint skadar inte. Ta den.
Vänta.
Hallå, mamma?
Du skulle ju ringa mig för en timme sen.
Jag vet. Förlåt.
Det ska bli oväder. När kommer du hem?
Jag tänkte sova hos Paige i kväll.
Nej. Det är ingen bra idé. Hör på mig. Du är 17 år...
Hallå? Mamma? Det är dålig täckning. Jag hör inget.
Hallå? Gumman? Är du där?
Om du hör mig, mamma, så kommer jag hem direkt i morgon bitti.
- Jag älskar dig. - Herre...
- Vem var det? - Det var din dotter.
Hon ska sova hos Paige.
Typiskt. Jag visste det.
Hon skulle aldrig ha fått åka.
Vi kan inte göra mycket åt det.
Hon har bilen.
Så, min nyvunne vän Justin. Kommer du från storstan?
- Nej, jag kommer lite varstans ifrån. - Lite varstans.
Min pappa och farbror flyttar ofta, så...
Vad jobbar de med?
Olika saker. Jag vet inte riktigt.
Var är din mamma, då?
Hon är död.
Jag beklagar.
Det är lugnt.
När dog hon?
Det var ett tag sen, så...
Det räcker nog med prat om döden nu.
Ska vi gå vidare till ett roligare ämne?
Visst.
Har nån dött?
Min bror. För ett år sen.
Ett år sen?
- Vad hette han? - Ben.
Jag beklagar.
Vet du vad, Mari?
Justin kan nog vara rätt söt
om han lägger ner den där läskiga, huvtröjestilen som han kör med.
- Eller vad säger du? - Jo.
Kolla på ansiktet.
Här. Ta på den.
Nej, det är min farbrors.
Han är ju inte här. Sätt på den.
- Gå modell. Sätt fart. - Ta på den.
- Inte illa. - Nej.
Men nu matchar inte håret skjortan.
Vad kan vi göra åt det?
Kom igen, sätt dig ner.
- Såja. - Jag måste ha vatten.
Du kommer att älska det. Lita på oss.
Ska kragen vara uppvikt eller nervikt?
Uppvikt.
- Vik upp den. - Nej, vik ner den.
Vilken man.
Toppen, vilken förbättring, Justin.
- Du kommer att få alla tjejer på fall. - Visst.
God kväll.
Pappa.
Jag trodde inte ni skulle komma tillbaka...
Det gick snabbare än vi tänkt, så...
Varför det? Vad händer?
Herregud, ska du inte presentera oss?
Jo, Frank. Det här är Mari och Paige.
Det här är min farbror Frank, Sadie.
Och det här är min pappa.
Vilka fina tjejer, Justin.
Det luktar som om ni har haft lite kul här inne.
Ett riktigt party. Vem är mer inbjuden?
Ingen. Bara vi.
Jag försökte bara avyttra lite...
Avyttra? Är det mitt eller ditt ord?
Mitt. Men... Sa jag fel? Är det...
Nej, du sa inte fel.
Är det min tröja?
- Ja. Förlåt, Frank. - Nej, det är lugnt.
Behåll den på. Den klär dig.
- Vi höll bara på med att... - Klädde ni ut er?
Vi gav honom bara en makeover.
- Så det gjorde ni? - Ja.
Ja.
Det var nåt av det bästa jag nånsin hört.
- Wow. - Vi sticker nu, Justin.
- Hur mycket är vi skyldiga? - Jag gillar din tröja, Mari.
Är det din SUV som står utanför, Mari?
- Ja. - Fin.
Vi behöver en sån bil nu.
För vår är rätt körd.
Som vi är?
- Tack vare dig, gumman. - Dra åt helvete!
Kanske senare.
Vad är det, pappa?
Vi har kommit i tidningen!
Vi trodde att jag skulle hamna där,
men nu har de Sadies också.
Kan ni fatta det, Paige, Mari?
Hör på...
Det här rör inte oss. Vi ska inte...
Ni ska inte vadå?
Det här rör inte oss.
Det är privat.
Just det. Och vi tänker inte säga nåt till nån.
Jag vet inte jag. Tror du dem, Frank?
Ja. Det tror jag nog att jag skulle kunna.
Men det gör inte jag.
Det borde du. Vi ska inte... Vi bryr oss inte.
Lugna ner dig, Paige.
Jag svär att vi inte... Vi ska inte berätta...
- Paige. - Herregud!
- Det är tunna väggar här. - Snälla sluta.
Snälla, stoppa undan kniven. Ni kan få mina nycklar.
- Jag bryr mig inte. Gör henne bara inte illa. - Tack, Mari.
Gör bara inte...
Snälla...
Kan vi få gå nu?
- Paige... - Snälla...
Gillar du inte oss, Paige?
Förlåt, men vi kan inte ta risken.
Va? Nej! Men...
Varför kan ni inte bara... Snälla, låt oss gå!
Försök hålla dig lugn, Paige.
Jävla skit!
Snälla, nån. Herregud.
Snälla... Fan!
Snälla nån. Nej!
Rör dig inte.
Hjälp mig, nån!
Snälla, hjälp mig!
Snälla!
Snälla, hjälp mig!
Hjälp! Nån!
- Hör du! - Vad...
- Ser du nåt? - Nej, det är grönt.
Francis! Vad fan!
Hon sover middag. Hon kvicknar snart till.
Jag hatar mobiler.
Vart man är ser man folk som messar och snackar och messar.
Jag hatar dem.
Beväpna dig.
Justin.
Förlåt. Det var inte meningen att de skulle komma.
Va?
Är det din ursäkt?
Ja, sir.
Justin.
Du måste börja sätta andra människors behov före dina egna.
Du visste att du inte fick ta hit folk, och ändå gjorde du det.
- Eller hur? - Men jag trodde...
Det var inte meningen att vi skulle komma.
Nu är det gjort och kan inte göras ogjort.
Du måste ta ansvar för ditt handlande.
Så enkelt är det. Vet du hur du ska göra det?
Titta på henne.
- Titta på henne bara. - Kan du inte bara låta dem...
Titta på henne!
Det är en bra början.
Sätt på bilbältet.
Fan.
Det är lugnt.
Jag ska svänga till vänster nu, va?
Det verkar som om vägen över berget ligger till vänster.
Tar du till höger kommer du till sjön.
Ta till vänster.
Jag har kört här i flera år. Ni ska till Highway 43,
den tvåfiliga vägen som går över bergen, eller hur?
Så är det, Mari.
Då måste ni ta till vänster.
Tack för hjälpen.
Tack för att du är så samarbetsvillig.
Det hjälper mig väl inte att inte vara det?
Jag har alltid trott att såna som du var gnälliga små käringar,
födda med silverskedar i ändan. Men för dig
finns det kanske hopp, Mari.
Jag vet inte, Krug. Mari har nog oanad potential.
Vad säger du, Krug?
Att hon var en cooling redan på motellet.
Han håller med.
Herregud!
Kom igen!
Ta för helvete...
Lös det!
Se upp, pappa!
Fan.
Jävla skit.
Din apa.
Hur är det, Sadie?
Ser det ut att vara bra? Fan!
Åh, nej, nej, nej.
Det kommer att bli ett ärr. Det går aldrig bort!
Berätta för henne vad du tycker om det.
Ja!
Fan!
Din apa!
Far åt helvete!
Jävla satmara, du brände mig i ansiktet!
Varför gjorde du det?
- Herregud! - Mari!
Fan också! Skit!
- Mari! - Spring, Paige!
Kom hit!
Hämta hit henne!
Hjälp!
Nån!
Hjälp mig! Hjälp!
Kom tillbaka hit, din dumma hora!
Kom tillbaka, Paige!
Nej!
Stanna!
Snälla.
Paige!
Fan!
Hjälp mig! Nån!
Hjälp mig! Kan nån hjälpa mig! Hjälp!
Snälla, hjälp mig! Nej!
Nej!
Nej?
Krug sa att vi skulle ta med henne tillbaka.
Upp med dig!
Vad gör vi nu?
Är du redo att bli man?
Va?
Välj en av dem. Eller båda.
Vad sysslar du med?
Nej, nej, nej.
Nej!
Kom igen. Ta tag i henne.
Håll fast!
Jag lär dig en läxa! Bara... Gör det.
- Titta bara. - Så ska det gå till.
Kom hit.
Ser du? Hetsa upp honom först.
Hetsa upp honom rejält.
Såja.
Vad är det med dig?
Enklare än så här blir det inte!
Du är patetisk!
Vad säger du, Paige?
Var fick du luft ifrån?
Himmel. Kom med dig.
Ska du slå mig nu?
Nej, inte slå dig.
Nej!
Nej! Nej! Nej!
Paige!
Tycker du att jag är patetisk? Titta på min jävla unge!
Det ser ut som om hon lider, Mari.
Ut med håret ur munnen.
Säg att allt kommer att ordna sig. Säg att hjälpen är på väg.
Säg att det inte är så illa som det ser ut.
Gör det. Hon behöver dig!
Jag gör det inte!
- Fan då! - Lämna mig i fred!
Nej.
Gör det inte! Sluta!
Tror du att du kan behandla mig hur som helst?
Det tror hon inte.
Kom igen.
Hon ljuger.
Se dig omkring. Se vad hon gjorde.
Nej! Nej! Nej! Nej!
- Nej! - Hör du?
Nej!
Nej, snälla! Snälla...
Herregud!
Snälla, Justin.
Nej. Du stannar här, Justin.
Snälla!
Snälla, snälla, snälla...
Vad är det? Vill du ha mer?
Är det vad du vill?
Nej!
Du missade nåt.
Jag simmar.
Vad säger du, raring? Vi hör dig inte.
Jag älskar att simma.
Vad kul då.
Jag kan göra det en gång till...
En gång till?
Fan.
Du knäppte henne.
Kom igen! Justin!
Tack för att du lagat middag. Det var gott.
Vi hjälptes åt.
Sätt dig ner. Stanna kvar.
Visst, förlåt.
Hallå!
Vi har råkat ut för en olycka.
Det här kommer att göra ont. Ett, två...
Fan!
Nu är det värsta över.
Försök andas normalt. Ta ett djupt andetag.
Andas djupt, djupt.
Jag sa just att vi har haft tur trots allt.
Att hitta ert hus...
Det är så vackert. Köket är skinande rent.
Och så är ju du läkare.
Ja, men med dålig utrustning. Ni borde ta er till ett sjukhus.
Vi har ingen bra försäkring just nu.
De måste behandla er ändå.
I så fall vore det bra om ni kunde köra oss.
Visst, men det är bara ett problem.
Vår dotter kommer inte tillbaka med bilen förrän i morgon bitti. Så...
- Tack, mrs Collingwood. - Emma.
- Tack. - Ingen orsak.
Vill du ha lite varm choklad, Justin?
Om han tackar nej är det första gången. Vad säger du, Justin?
Ja?
- Ja, tack. - Okej.
Håll den här. Tryck hårt.
Får jag låna er telefon?
- Visst. - Inga problem.
- Den hänger på väggen. - Var så god.
Jag måste ringa en bärgare och kanske en taxi som tar oss till stan.
Är det en sån bra idé, Krug?
Har de ens taxibilar här?
Ja, det har de.
Lycka till att få nån att köra hit i det här busvädret.
De kommer kanske. Man vet aldrig.
Nej, man vet ju aldrig.
Gula sidorna ligger i lådan där borta.
Justin.
Så, Francis. Då sätter vi igång.
En sekund.
Fan.
Stilla nu.
Du måste skoja.
Var är nålen, doktor?
Rör dig inte. Stilla.
Oroa dig inte.
Telefonen är också död.
Det händer jämt. Låt mig slå på generatorn.
Vänta ett litet tag, bara.
Bor ni här året om?
Nej, nej. Vi bor i stan.
Hur många hus har ni?
Vad gör ni här då?
Det är ju mitt i ingenstans.
Är det familjesemester eller...
Det är lite pinsamt, egentligen.
Min pappa brukade åka hit till sjön med mig och Francis varje sommar.
Vi fiskade, campade.
Men nu när han är död
är de minnena det enda jag har kvar efter honom.
Jag försöker bara göra detsamma för Justin.
Det är viktigt. Så fint, att skapa minnen.
Jag tror inte att jag vill minnas den här dagen.
Det vet man aldrig. Ni klarade er ju allihop. Ni är tillsammans.
Det är det som räknas.
Amen, Emma. Amen.
Såja.
Kan du hålla den här åt mig? Håll den mot hans ansikte.
Går det bra? Så där ja.
Var stilla nu.
Herregud.
Fan, det gör ont!
Var inte en sån mes, Frank.
Dra åt helvete. Herregud.
Var så god.
Tack.
Så var vi klara.
Jag hoppas att du inte ljuger.
Jag ska bara göra såret rent.
Kan du hämta den antiseptiska krämen i lådan, Em?
- Nu svider det. - Vad?
- Himmel! - Jag vet. Så där. Det ordnar sig.
Så, nu är du klar.
Bra.
Tack, Emma.
Ingen orsak.
Jag hämtar kaffe.
Har ni inget starkare?
Inget.
Som jag misstänkte.
Vi tycks vara fast här.
Hur är det, Justin?
Han har aldrig uppfört sig så innan.
Du kanske skulle vila lite?
Ni borde nog stanna här i natt.
Nej, det kan vi inte.
Ni har nog inget val.
Vi vill inte vara till besvär.
Det är inget problem. Vi har ett gästhus.
Vi gör som ni säger. Det som är enklast.
Ja, vi är väldigt enkla.
Var är badrummet?
Sista dörren på höger hand i korridoren.
Sätt den på köksbänken, bara.
Det är vår dotter Mari.
Biltjuven.
Förlåt... Jag...
Justin, vännen. Justin...
- Hur mår du? Vad är det? - Jag mår bara bra.
Dr Collingwood undrar om du mår bra, Justin.
Säg att jag gör det.
Nu håller du tyst, fattar du? Förstör inte allt igen.
Skynda dig.
Killarna i grannskapet försökte hoppa över staketet och palla frukt...
Hunden jagade bort dem, men mamma var rädd för hunden.
Hon tog honom till hundstallet.
De visar oss var vi ska sova nu.
Här är badrummet.
Det finns nog nåt i medicinskåpet
om Justin skulle må illa igen.
För övrigt är nog allt som det ska.
Om det inte var nåt mer så låter jag er...
Komma till ro.
Snälla, Emma. Du har gjort mer än nog.
Gå och lägg dig nu.
Om ni behöver nåt, tveka inte att...
Ni kan ju inte ringa, så ni får komma bort till oss.
Det ska vi.
God natt.
- God natt. - God natt.
God natt, Emma.
Hon gillar mig nog.
Har de funnit sig till rätta nu?
Ja, visst.
De är så underliga.
- Har du låst ytterdörren? - Nej.
Jag gör det. Du kan väl hälla upp resten av vinet?
- Em? - Ja?
Hörde du?
Var kommer det ifrån?
Det låter som om det kommer från verandan.
Mari!
Herregud!
- Så, älskling. Jag är här. - Gumman.
Herregud! Herregud. John.
Hon har blivit skjuten! Vi måste få in henne.
Håll hennes huvud. Huvudet. Ge mig plats.
Andas hon? Älskling?
Kom igen, tjejen.
Kom igen, John!
- Fan! - Herregud!
- Nej, nej, nej. - Såja.
Kom igen, Mari. Hör du mig?
Mamma och pappa är här. Det ordnar sig.
Blödningen måste stoppas. En kniv.
- Men kulan då? - Att stoppa blödningen är viktigare
än att fiska efter en kula! Ge mig en kniv!
John. John!
Och massor av handdukar. All alkohol som vi har.
Så, gumman. Det här kommer att göra ont, men det måste göras.
Såja, raring. Jag vet, jag vet.
Nästan klar.
Nästan klar. Så ja.
Så ja, så duktig du är.
Nu är det klart. Så ja.
Herregud.
Din jävel.
Mari? Vad säger du?
- Jag kan inte andas. - Jag ska hjälpa dig.
Så ja, gumman. Jag måste vända dig om.
Du är så duktig. Bara en sekund.
Emma! Ge mig ett glas vatten, snabbt!
- Såja. - Bara en liten stund.
- Mamma är här. - Såja.
Mamma är här, gumman.
- Var försiktig, John. - Ja.
Såja, grynet. Det här kommer att göra lite ont.
Men du kommer att kunna andas bättre sen.
- Då kör vi. Beredd? Ett... - Så, raring. Såja.
...två, tre.
Jag vet, raring. Vi är nästan klara.
Jag måste bara släppa ut lite luft.
Såja, du är så duktig.
Nu är vi klara, gumman.
Vänta lite. Jag måste jämna ut trycket.
Såja, såja.
Det ordnar sig. Andas bara.
Nu är vi klara.
Såja, gumman.
Mår du bättre nu? Nu kan du andas.
- Vilken duktig tjej. - Såja, gumman.
Kan du berätta vem som gjorde det här?
Såg du honom, raring?
John?
Hon är stabil. Men jag vet inte hur länge,
så hon måste till sjukhuset.
- John. - Ja?
Halsbandet låg i köket.
- Jaha. Än sen? - Grabben.
Grabben la det där.
Mari hade det på sig när hon åkte.
Hon hade det här på sig när hon åkte i dag.
Fan.
Em.
Hon har blivit våldtagen.
Nej.
- Nej! Nej! - Det är blod...
Jag är så ledsen.
Jävla skitstövlar!
Jag skulle ha insett det. Jag borde ha förstått.
Han stod där och tittade på henne. Han var blek som ett spöke.
Han stirrade på hennes bild på kylen. Han visste allt!
Vi måste få in henne till sjukhuset. Vi ska klara det här.
De är fortfarande här.
- Tänk om de kommer hit. - Du har rätt. Jag vet.
Det betyder att vi måste vara förberedda. På vad som helst.
Vi måste vara beredda att göra vad som helst. Förstår du?
Ja.
Vi har ingen bil. Närmaste hus ligger en mil bort.
- Hur ska vi... - En mil till fots, ja.
En mil till fots. Vi klarar det.
Du måste vara med mig. Vi ska klara det här.
- Okej. - Då sticker vi.
Kom, raring.
Jag måste ha tejp. Jag ska fästa tuben.
Är ni vakna?
Fan!
Kom, gumman. Det ordnar sig.
Det kommer att bli bra. Vi ska snart ge oss av. Jag lovar.
Var är båtnycklarna?
Hej.
Förlåt, jag trodde att du sov redan.
John sover.
Jag är... nattugglan här.
Den där blixten väckte mig.
Jag tänkte att en kall öl kanske kunde hjälpa mig att somna om.
- Gör det nåt? - Nej, vänta. Vänta, vänta.
Jag...
Jag tror inte att det räcker med en öl.
Inte en sån här kväll.
Vad krävs det då, mrs Collingwood?
Jag tänkte kanske på...
En lite vuxnare dryck.
Räknas vi dit?
Ja, det tror jag.
Då så, bartender. Då tar jag väl lite whisky till, då.
Den har John druckit upp.
Jaså?
Lmponerande.
- Han måste vara... - Han är utslagen på ovanvåningen.
Dricker du vin?
I kväll gör jag nog det.
Ja.
Jag ska hämta lite.
Har regnet lättat?
Nej, inte så mycket. Ovädret verkar vara här för att stanna ett tag.
Hittar du ingen bra flaska?
Nej, jag...
Jag har en öppnad som står i kylen. Jag hämtar den.
Var så god.
Ska jag halsa?
Men förlåt. Glas.
- Låt mig hälla upp till dig. - Okej.
Jag kan inte tacka nog för er gästfrihet.
Tja, du vet... Det är det minsta man kan göra.
Jag såg att ni har en badtunna.
Använder ni den ofta?
Nej, inte på sistone.
Den eldas med ved. Den behöver nytt bränsle.
Det låter som en god idé.
Jag tar vinet. Vi ses där inne.
Herregud!
Din jävla käring!
Vem fan är du?
Krug!
Krug! Sadie!
Fan.
Släpp mig!
Fan!
Herregud!
Vad är ni för galningar?
För helvete, Francis.
Kämpa på, raring.
Vi måste nog göra det på ett annat vis.
Kom ut, din skithög!
Vilka är oddsen?
Din lilla dotter hade ett finger med i spelet.
Du borde vara stolt.
Hur avslöjade ni oss?
Var det min son som skvallrade?
Så var det, va? Min jävla unge!
Han kom väl på vilka ni var och började babbla.
Förresten, ni gjorde ett skitbra jobb med brorsan.
Han ligger död där nere.
Ser man på. Vad är detta?
Är det Emma som är nere vid sjön?
Har ni planerat att fly med båt?
Nej! Emma!
Hittade du dem?
Gör det ont?
Jag hjälper dig!
Du skulle ha sett dig själv.
Kom igen, är det allt du har att ge?
Jag väntade mig lite större motstånd från dig.
Mari och hennes lilla kompis kämpade verkligen emot.
Vill du höra vad jag gjorde med Mari?
Det vill du säkert, ditt pervo.
Vill du höra hur trång din lilla prinsessa var?
Nej, jag vill höra dig be för livet.
Jag har ingen lust att be i dag.
Vad gör du?
Avslutar det här.
Du valde en jävla tidpunkt att bli modig.
Jag är glad att se dig också.
Jag är inte arg. Gör bara inga dumheter.
Min son.
Jag har älskat dig.
Jag tog hand om dig!
Älskat?
Du har ingen rätt att prata nu!
Dra åt helvete!
Hej.
Vad är det här?
Jag kan inte röra mig.
Du är paralyserad från halsen och ner.
Jag hade inget rep och ingen silvertejp.
Vad gör du?
Doktorn?
Vad fan gör du?
Det kommer att bli bra.
Vänta.
Du.
Vänta.
SLUT